Ausstellungen

Будь ласка, прокрутіть вниз, щоб переглянути українську версію
Please scroll down for English version

Eröffnung: 19. Januar 2023, 19 Uhr 

Kuratiert von Eleonora Frolov und Kateryna Rietz-Rakul 

Mit Werken von: Nazar Bilyk, Sergiy Bratkov, Johanna Diehl, Open Group (Yuriy Biley, Pavlo Kovach, Anton Varga), Alevtina Kakhidze, Lesia Khomenko, Dariia Kuzmych, Boris Mikhailov, Mykola Ridnyi, Steve Schepens, Hito Steyerl, Mariya Vasilyeva, Clemens von Wedemeyer

Die Ausstellung „Früchte des Zorns – Versuch einer Annäherung: Ukraine“ setzt sich mit den aktuellen Geschehnissen in der Ukraine auseinander und wagt einen Versuch, die Ursachen und die Folgen des Krieges zu beleuchten. 

Die internationalen KünstlerInnen teilen sich mit, während sich der Kampf um die freie  Ukraine und die Zukunft Europas weiter fortsetzt. Ihre Werke zeigen persönliche, gesellschaftliche und politische Phänomene und hinterfragen die Rolle der Kunst in diesem Konflikt. Die KünstlerInnen nehmen unterschiedliche Perspektiven ein: einige KünstlerInnen bleiben in der Ukraine, um die Geschehnisse und Prozesse von innen heraus zu begreifen, andere sind unter Lebensgefahr geflohen und manche leben seit langem im Ausland. Nicht-ukrainische KünstlerInnen kommentieren die Ereignisse von außen.

Im Fokus stehen die eigenständige Entwicklung der Ukraine, ihre Selbstfindung und die Darstellung ihrer historischen und kulturellen Souveränität im Kontext der europäischen Geschichte. Die Ausstellung dekonstruiert häufig übersehene koloniale Prozesse und untersucht deren Manifestationen, etwa in Form von kultureller Aneignung.

Der Titel basiert auf dem 1939 erschienenen Roman „Früchte des Zorns“ des Nobelpreisträgers John Steinbeck. Das Buch ist eine Reise in die sozialen und mentalen Abgründe zur Zeit der großen Depression in den USA. Wie die KünstlerInnen der Ausstellung wollte Steinbeck Geschichte kommentieren, während sie stattfindet. 

Das ukrainisch-deutsche Kuratorinnenduo Eleonora Frolov (DE) und Kateryna Rietz-Rakul (UA/DE) arbeitet seit dem Ausbruch der Maidan Proteste 2013/14 zusammen und hinterfragt die kuratorische Praxis in existenziellen Zeiten. Gemeinsam versuchen die Kuratorinnen, eine neue Ethik des Ausstellens und Vermittelns zu definieren.

Mit freundlicher Unterstützung durch

die Stiftung Kunstfonds, KUL’TURA e.V. und Renaissance Immobilien und Beteiligungen AG

Pressestimmen (Auswahl)

„Eine Gruppenausstellung ukrainischer Künstler*innen will in Berlin zeigen: Moderne Kunst kann helfen, die zerstörerische Kraft eines Krieges besser zu verstehen. Interview mit Kateryna Rietz-Rakul“
(SWR, 19. 01 2023)

„Früchte des Zorns“: Bilder des Krieges im Kontext.  Geschichte kommentieren, während sie stattfindet, ist ein Versuch, den ukrainische und deutsche KünstlerInnen wagen. In einer Ausstellung im Haus am Lützowplatz zeigen sie ihre Perspektive am russischen Angriffskrieg in der Ukraine und fragen dabei nach der Rolle der Kunst.“
(Barbara Wiegand, RBB 24 – Inforadio, 20.01.2023)

Früchte des Zorns. Eine Ausstellung über Ursachen und Folgen des Ukrainekriegs (Carsten Probst, Deutschlandfunk, 20.1.2023)

„Quallen, die vom Himmel fallen. Ein künstlerischer Blick auf den russischen Angriffskrieg: Das Haus am Lützowplatz zeigt in der Ausstellung „Früchte des Zorns“ Arbeiten vor allem aus der Ukraine
(Martin Conrads, taz, 26.1.2023)

Відкриття: 19 січня 2023 року, 19:00

Плоди гніву – спроба наближення: Україна

Виставка „Плоди гніву – спроба наближення: Україна“ присвячена сучасним подіям в Україні та робить спробу пролити світло на причини та наслідки війни.

Міжнародні митці та мисткині діляться своїми думками, тоді як боротьба за вільну Україну та майбутнє Європи триває. Їхні роботи розкривають особисті, соціальні та політичні контексти сьогодення та ставлять питання про роль мистецтва у війні та конфлікті. Художники_ці переживають та показують цю війну з різних перспектив: одні залишаються в Україні, аби
зрозуміти події та процеси зсередини, інші покинули країну підчас повномасшабного вторгнення, а дехто вже тривалий час живе за кордоном. Зарубіжні митці коментують події ззовні. У центрі уваги – незалежний розвиток України, її самопізнання та репрезентація історичного та культурного суверенітету в контексті європейської історії. Виставка деконструює часто замовчувані колоніальні процеси та досліджує їхні прояви, наприклад, у формі культурної апропріації.

Назва спирається на роман Нобелівського лауреата Джона Стейнбека „Грона гніву“ 1939 року. Книга є мандрівкою у соціальні та ментальні прірви часів Великої депресії у США. Як і художники_ці представлені на виставці, Стейнбек прагнув коментувати історію, коли вона відбувалася.

Кураторки Елеонора Фролов (Німеччина) та Катерина Рітц-Ракул (Україна/ Німеччина) працюють разом з моменту початку протестів на Майдані у 2013/14 роках. Ставлячи під пітання кураторські практики в екзистенційні часи кураторки прагнуть визначити нову етику експонування та медіації.

Супутня програма:
9.02.2023, 19.00
Артист-ток: Микола Рідний та Клеменс фон Ведемайєр
2.03.2023, 19.00
Перформанс з Алевтиною Кахідзе
16.03.2023, 19.00
Дискусія: Василь Черепанин та Йоганна Діль

У програмі можливі зміни. 

За підтримки Stiftung Kunstfonds, KUL’TURA e.V. та Renaissance Immobilien und Beteiligungen AG

Opening: January 19, 2023, 7 p.m.

Fruits of Wrath – Attempt at comprehension: Ukraine
Curated by Eleonora Frolov and Kateryna Rietz-Rakul.

With works of Nazar Bilyk, Sergiy Bratkov, Johanna Diehl, Open Group (Yuriy Biley, Pavlo Kovach, Anton Varga), Alevtina Kakhidze, Lesia Khomenko, Dariia Kuzmych, Boris Mikhailov, Mykola Ridnyi, Steve Schepens, Hito Steyerl, Mariya Vasilyeva, Clemens von Wedemeyer.

The exhibition „Fruits of Wrath – Attempt at comprehension: Ukraine“ deals with the current events in Ukraine and ventures an attempt to shed light on the causes and consequences of the war.

The international artists allow us an insight, as the fight for a free Ukraine and the future of Europe continues. Their works reveal personal, social, and political phenomena and question the role of art in this conflict. The artists take different perspectives on this: some artists remain in Ukraine to understand the events and processes from the inside, others have fled at the risk of their lives, and some have lived abroad for a long time. Non-Ukrainian artists comment on the events from the outside.

The show focuses on Ukraine’s independent development, its self-discovery, and the representation of its historical and cultural sovereignty in the context of European history. The exhibition deconstructs often overlooked colonial processes and examines their manifestations, for example in the form of cultural appropriation.

The title is based on the 1939 novel „Grapes of Wrath“ by Nobel Prize winner John Steinbeck. The book is a journey into the social and mental abysses at the time of the Great Depression in the United States. Like the artists in the exhibition, Steinbeck wanted to comment on history as it was happening.

The Ukrainian-German curatorial duo Eleonora Frolov (DE) and Kateryna Rietz-Rakul (UA/DE) have been working together since the outbreak of the Maidan protests in 2013/14, questioning curatorial practice in existential times. Together, the curators seek to define a new ethic of exhibiting and coexisting.

With the kind support of

Stiftung Kunstfonds, KUL’TURA e.V. and Renaissance Immobilien und Beteiligungen AG