please scroll down for English version
Mit Werken von:
Aimin Tao 陶艾民
Tasja Keetman
Andre Joosep Arming
„Es ist unvermeidlich, neben Freude und Erfolg auch Trauer und Verlust zu empfinden, andere zu verletzen und in unserem Leben verletzt zu werden. Unsere Körper können Narben tragen, ebenso unsere Herzen. Wie können wir unser Leben überdenken und weiterhin mit diesen Narben lieben? Wie schaffen wir Kunst und zeichnen Jahresringe unseres Lebens mit diesen Narben auf?“ (Huang Mei)
Die drei eingeladenen Künstler*innen aus China, aus den USA/Deutschland und aus Estland umreißen diesen Gedankenkomplex mit Installationen, Papierarbeiten, Fotografien und Videos.
Dr. Huang Mei ist freie Kuratorin, Kulturvermittlerin und auch Schriftstellerin. Sie hat Geophysik sowie Philosophie und Ästhetik (Master of Philosophy) in China studiert. 1992 begann sie ihre Promotion an der Universität Frankfurt am Main, die sie 1997 mit der Arbeit über „Kunsterziehung an der Grundschule der VR China der Gegenwart im Vergleich mit Deutschland und Taiwan unter besonderer Berücksichtigung des kulturellen Hintergrundes“ abschloss. Seit 1999 leitet sie von Berlin aus den Verein FIAKE E.V, zur Förderung des Internationalen Austauschs für Kunst und Erziehung, der seit 2002 die “Deutsch-Chinesisches Jugendtage organisiert. 2009 fungierte sie als Leiterin des Kulturprogramms bei dem vom Auswärtigen Amt und dem Goethe Institut konzipierten Partnerprojekt „Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung“ in Wuhan in der Provinz Hubei sowie als Hauptkuratorin der Ausstellung “ Zeitgenössische Kunst aus Deutschland und China“ im Wuhan Museum of Art. 2017 war sie beteiligt an der ersten sino-europäischen Kunst-Biennale in Prag. 2019 kuratierte sie den europäischen Teil der groß angelegte Ausstellung „The Art Silk Road Exhibition“ in Beijing.
2018 wurde ihre Autobiografie „Love Until Death“ in China veröffentlicht, die englische Übersetzung erschien im Mai 2020 in Australien und ist mittlerweile auch als E-Book abrufbar.
Die Ausstellung markiert den Beginn eines von Huang Mei getragenen Künstler*innen- Residenzprogramm „MMAE -Moving Meditation Art Experience“, das in der Karl-Heinrich-Ulrichs-Str. 16., 10785 Berlin, in direkter Nachbarschaft zum Haus am Lützowplatz seinen Ort haben wird.
Eine Dokumentation der Ausstellung ist über You-Tube abrufbar.
Scars and annual rings
curated by Huang Mei
With works by:
Aimin Tao 陶艾民
Tasja Keetman
Andre Joosep Arming
„It is inevitable that, in addition to joy and success, we will also feel sadness and loss, hurt others and be hurt in our lives. Our bodies can bear scars, as can our hearts. How can we rethink our lives and continue to love with these scars? How do we create art and record annual rings of our life with these scars? (Huang Mei)
The three invited artists* from China, USA/Germany and Estonia outline this complex of ideas with installations, paper works, photographs and videos.
Dr. Huang Mei is a freelance curator, cultural mediator and also a writer. She studied geophysics, philosophy and aesthetics (Master of Philosophy) in China. In 1992, she began her doctoral studies at the University of Frankfurt am Main, which she completed in 1997 with a thesis on „Art Education at the Primary School of the PR China of the Present in Comparison with Germany and Taiwan with Special Consideration of the Cultural Background“. Since 1999 she has been the Chairwomem of FIAKE E.V., an association for the promotion of international exchange for art and education, which has been organizing the „German-Chinese Youth Days“ since 2002. In 2009, she was the Team Leader of the cultural program of the project „Germany and China – Moving Ahead Together“ in Wuhan in Hubei Province, conceived by the German Foreign Office and the Goethe Institute, as well as chief curator of the exhibition „Contemporary Art from Germany and China“ at the Wuhan Museum of Art. In 2017, she was involved in the first Sino-European Art Biennial in Prague. In 2019 she curated the European part of the large-scale exhibition „The Art Silk Road Exhibition“ in Beijing.
In 2018 her autobiography „Love Until Death“ was published in China, the English translation was published in May 2020 in Australia and is now also available as an e-book.
The exhibition marks the beginning of a residency program „MMAE -Moving Meditation Art Experience“, which is supported by Huang Mei and will take place at Karl-Heinrich-Ulrichs-Str. 16, 10785 Berlin, in the immediate vicinity of the “Haus am Lützowplatz “ (HaL) .