Am 23. Februar, am Vorabend des Jahrestags des Beginns des russischen Angriffskriegs in der Ukraine, laden wir Sie zu einem Programm aus mehrsprachigen Führungen und der Videoprojektion des Werks „Ukraine“ von Sergiy Bratkov ein. Wir wollen damit die Freunde, Kollegen und Partner des Projektes unterstützen und auf die Vielfalt der zeitgenössisch ukrainischen Kunst und Kultur verweisen. Der Abend wird durch die vokale Darbietung der Solistin Oleksandra Diachenko untermalt werden. Die Projektion der Arbeit „Ukraine“ von Sergiy Bratkov zeigt die Ukraine aus dem Jahr 2008. Der Künstler bereiste ihre Städte und ihre Landschaft. Die Bilder dokumentieren die Schönheit des Landes, zeigen Menschen im Alltag, bei der Freizeit und bei landesüblichen Gepflogenheiten. So hält der Künstler die Ukraine durch seine Kameralinse fest und lässt uns teilhaben an Momenten der Freiheit, der Würde und des Einklangs. Er nimmt uns mit auf die Reise durch Kharkiv – Poltava – Sviatohirsk – Kramatorsk – Donetsk – Mariupol – Zaporizhzhia – Kyrylivka – Kherson – Mykolaiv – Yalta – Sevastopol – Koktebel – Odesa – Bilhorod-Dnistrovskyi – Uzhhorod – Lviv – Ivano-Frankivsk – Shargorod – Kyiv.
Kuratorinnenführungen:
17:30 Ukrainisch mit Kateryna Rietz-Rakul
17:30 Deutsch mit Eleonora Frolov
18:00 Englisch mit Kateryna Rietz-Rakul
18:00 -19:00 Umtrunk
ab 19:00 Projection „Ukraine“ von Sergiy Bratkov und
Solo-Auftritt: Oleksandra Diachenko
On February 23, a day before the anniversary of the start of the full-scale Russian invasion in Ukraine, we invite you to a program of guided tours and projection of the work „Ukraine Series“ by Sergiy Bratkov. Our aim is to support our friends, colleagues and partners and to stay within the framework of contemporary Ukrainian culture, discovering and appreciating its diversity. The evening will be highlighted by the vocal performance of soloist Oleksandra Diachenko.
The projection „Ukraine“ series by Sergiy Bratkov shows Ukraine in 2008. The artist travels the cities and the countryside, the works document the beauty of the country, show people in everyday life, leisure and traditional customs. Thus, the artist captures an ode to Ukraine through his camera lens and lets us share moments of freedom, dignity and harmony. He takes us on a journey through Kharkiv – Poltava – Sviatohirsk – Kramatorsk – Donetsk – Mariupol – Zaporizhzhia – Kyrylivka – Kherson – Mykolaiv – Yalta – Sevastopol – Koktebel – Odesa – Bilhorod-Dnistrovskyi – Uzhhorod – Lviv – Ivano-Frankivsk – Shargorod – Kyiv.
Program
Guided tours by curators:
17:30 Ukrainian with Kateryna Rietz-Rakul
17:30 German with Elenora Frolov
18:00 English with Kateryna Rietz-Rakul
18:00 -19:00 Drinks
19:00 Projection „Ukraine“ series by Sergiy Bratkov
Solo performance: Oleksandra Diachenko
23 лютого, за день до початку повномасштабної російської війни в Україні, ми запрошуємо вас на культурний вечір, який складатиметься з кураторських екскурсій та проекції робот Сергія Браткова з серії „Україна“. Наша мета – підтримати наших друзів, колег та партнерів і залишитися в рамках сучасної української культури, відкриваючи та оцінюючи її розмаїття. Родзинкою вечора стане вокальний виступ солістки Олександри Дяченко.
Проекція робіт Сергія Браткова із серії „Україна“ показує країну 2008 року. Художник подорожує містами та селами, його роботи документують красу країни, показують людей у повсякденному житті, дозвіллі та традиційних звичаях. Таким чином, художник створює оду Україні через об’єктив своєї камери і дозволяє нам розділити моменти свободи, гідності та гармонії. Він запрошує нас у подорож через Харків – Полтаву – Святогірськ – Краматорськ – Донецьк – Маріуполь – Запоріжжя – Кирилівку – Херсон – Миколаїв – Ялту – Севастополь – Коктебель – Одесу – Білгород-Дністровський – Ужгород – Львів – Івано-Франківськ – Шаргород – Київ.
Програма
Екскурсії від кураторів:
17:30 українською з Катериною Рітц-Ракул
17:30 німецькою з Елеонорою Фролов
18:00 англійською з Катериною Рітц-Ракул
18:00 -19:00 напої та вільне спілкування
19:00 Проекція робіт Сергія Браткова із серії „Україна“ Сергія Браткова
Сольний вокальний виступ: Олександра Дяченко
Eintritt: frei
