Please scroll down for the English version
Anlässlich des CSD Berlin am 25. Juli 2026 bringen wir einen Abend mit Klang, Stimme und Performance zusammen, der sich durch unterschiedliche Genres, Atmosphären und Ausdrucksformen bewegt. Die in Berlin lebenden Künstler*innen Merey Şenocak, İrem Apak (iremaum), Etkin Çekin und Bekir Arslan präsentieren individuelle Performances, die unterschiedliche Zugänge zu Klang, Sprache und Präsenz erkunden. Gemeinsam schaffen ihre künstlerischen Praktiken einen offenen und fließenden Raum, in dem Klänge, Worte und Körper jenseits festgelegter Kategorien aufeinandertreffen.
Merey Şenocak
Merey Şenocak ist Filmemacherin und Klangkünstlerin und lebt in Berlin. Ihre interdisziplinäre Praxis umfasst Bewegtbild, Klang, Schreiben und Objekte aus biologisch abbaubaren Materialien. Darin untersucht sie die Beziehungen zwischen Menschen und mehr-als-menschlichen Wesen. Mithilfe spekulativer und essayistischer Formen hinterfragt ihre Arbeit Systeme der Repräsentation, Klassifikation und Wissensproduktion.
www.mereysenocak.com
https://merey.bandcamp.com
İrem Apak (iremaum)
Unter dem Alias iremaum bewegt sich die in Berlin lebende bildende Künstlerin und DJ İrem Apak zwischen Ambient, Downtempo, Trip-Hop, Dub und experimentellen Klängen. Ihre Sets verstehen sich als Erweiterungen ihrer visuellen Praxis und entfalten sich als immersive Reisen durch Texturen und Atmosphären.
https://soundcloud.com/iremaum
Etkin Çekin
Der in Berlin lebende Künstler Etkin Çekin arbeitet an der Schnittstelle von Improvisation, Avant-Pop, Art-Rock, experimentellem Klang und einer grenzüberschreitenden Clubkultur. Unter Aliassen wie Et Kin und in Projekten wie God Is God und Hatemale reicht sein Schaffen von taktilen Kompositionen über druckvolle, von Sludge geprägte Instrumentals bis hin zu psychedelischer Elektronik. Mit seinem Label Kinship und seinem konsequent kollaborativen Ansatz schafft er gemeinschaftsorientierte Plattformen, die sich kultureller Homogenität widersetzen und unterrepräsentierten Stimmen in einer häufig engen und westlich ausgerichteten Kunstwelt Raum geben.
kin-ship.bandcamp.com
etkin.bandcamp.com
soundcloud.com/etkincekin
Bekir Arslan
Bekir Arslan ist ein queerer Übersetzer und interdisziplinärer Künstler aus der Türkei und lebt derzeit in Berlin. In seiner Arbeit mit Performance, Sprache und kollektivem Gedächtnis versteht er Übersetzung als künstlerische Praxis, die nicht nur Worte zwischen Sprachen überträgt, sondern Körper, Geschichten und Begehren über Grenzen hinweg transportiert. Seine Arbeiten bewegen sich in jenen Zwischenräumen, in denen Sprache ins Stocken gerät, und fragen danach, was unübersetzbar bleibt und welche neuen Formen von Verbundenheit im Akt des Übersetzens entstehen können. In Berlin entwickelt er seine künstlerische Praxis weiter, wobei Übersetzung sowohl zu einer Überlebensstrategie als auch zu einem Ort queerer Imagination wird.
English version
For CSD Berlin on July 25, 2026, we are bringing together an evening of sound, voice, and performance that moves across genres, atmospheres, and forms of expression. Berlin-based artists Merey Şenocak, İrem Apak (iremaum), Etkin Çekin, and Bekir Arslan will present individual performances exploring different approaches to sound, language, and presence. Together, their practices create an open and fluid space where sounds, words, and bodies meet beyond fixed categories.
Merey Şenocak
Merey Şenocak is a filmmaker and sound artist based in Berlin. Working across moving image, sound, writing, and objects made from biodegradable materials, her interdisciplinary practice explores relations between humans and more-than-human beings. Her work questions systems of representation, classification, and knowledge production through speculative and essayistic forms.
www.mereysenocak.com
https://merey.bandcamp.com
İrem Apak (iremaum)
Under the alias iremaum, İrem Apak is a Berlin-based visual artist and selector navigating ambient, downtempo, trip-hop, dub, and experimental sounds. Her sets act as extensions of her visual practice, unfolding as immersive journeys through texture and atmosphere.
Etkin Çekin
Berlin-based artist Etkin Çekin operates at the intersection of improvisation, avant-pop, art-rock, experimental sound, and adventurous club culture. Working under aliases like Et Kin and across projects such as God Is God and Hatemale, his output spans from tactile compositions to sludge-driven instrumentals and psychedelic electronics. Through his label Kinship and a commitment to collaboration, he fosters community-driven platforms that resist cultural homogeneity and champion underrepresented voices in an often narrow, western-facing art world.
kin-ship.bandcamp.com
etkin.bandcamp.com
soundcloud.com/etkincekin
Bekir Arslan
Bekir Arslan is a queer translator and interdisciplinary artist from Türkiye, currently based in Berlin. Working across performance, language, and collective memory, he approaches translation as an artistic practice, one that carries bodies, histories, and desires across borders rather than merely words between languages. His work dwells in the spaces where language falters, asking what remains untranslatable, and what new forms of kinship can emerge in the act of translation itself. He continues to develop his artistic practice in Berlin, where translation becomes both a method of survival and a site of queer imagination.
