
Please scroll down for English version
Die Ausstellung von Liav Mizrahi ist Teil des Projektes Who by Fire: On Israel des Haus am Lützowplatz (HaL)
Ort:
Salon Avitall – Jewish Center for Arts and Culture, Am Spreebord 9b, 10589 Berlin
+49 (0)30/48 49 44 69 info@salonavitall.org. www.salonavitall.org
Öffnungszeiten während der Laufzeit:
Mo–Fr 12 bis 17 Uhr
Zugang über:
Werkstattgalerie Hermann Noack, Am Spreebord 9, 10589 Berlin
Die ortsspezifische Installation „Charity Will Save from Death – The German Project“ von Liav Mizrahi nimmt das Konzept einer Ausstellung des Künstlers 2022 im Ein Harod-Museum im Norden Israels auf und passt es auf den Kontext der Präsentation in Berlin an. Die Grundidee beider Ausstellungen ist es, weiblichen Künstlerinnen, die während der Gründungszeit des Staates Israel tätig waren, eine neue Sichtbarkeit zu geben, da ihre Namen auch aufgrund einer männlich dominierten Kunstgeschichtsschreibung aus dem kollektiven Gedächtnis verdrängt wurden. Während es bei der Ausstellung in dem Mishkan Museum of Art, das 1937 von Mitgliedern des Kibbutzes von En Harod gegründet wurde, um sowohl jüdische und christliche als auch arabische Künstlerinnen ging, hat sich Mizrahi bei „The German project“ auf Künstlerinnen konzentriert, die in Deutschland geboren wurden und vor dem Zweiten Weltkrieg in das britische Mandatsgebiet Palästina ausgewandert sind. Diese sind: Hannah Levi (1914 – 2006), Aliza Nahor (1915 – 1987), Friedel Stern (1917 – 2006), Käthe Ephraim-Marcus (1892 – 1970) und Esther Berli-Joel (1895 – 1972). Liav Mizrahi hat Werke dieser Künstlerinnen über den Kunsthandel und auf Auktionen erworben. Der Kaufprozess ist ein Teil der künstlerischen Aktion, um die Künstlerinnen nicht nur zu benennen, sondern auch ihrem Werk wieder einen Wert zu verleihen.
Den Werken und Biographien dieser fünf Künstlerinnen, die der Shoah entkamen und deren Werke gezeigt werden, stellt Mizrahi die Namen von ebenfalls fünf Künstlerinnen gegenüber, die von der Vernichtungsmaschinerie des nationalsozialistischen Deutschlands ermordet wurden. Sie heißen: Amalie Seckbach ( 1870 – 1944), Ilse von Twardowski ( 1880 – 1942), Rosy Lilienfeld (1896 – 1942), Friedl Dicker (1898 – 1944) und Charlotte Salomon (1917 – 1943). In der Mitte des Ausstellungsraums befinden sich aufgerollte weiße Wolldecken, die wie Holzscheite in pyramidaler Form aufgeschichtet sind und auf denen die Namen der ermordeten Künstlerinnen stehen. Für die Dauer der Ausstellung setzt der Künstler ihnen in symbolischer Form ein Grab, das sie in den Vernichtungslagern nicht erhalten haben.
Seine aus Originalwerken der Künstlerinnen, Skulpturen und Textelementen bestehende Installation zielt darauf, gegen das Vergessen zu arbeiten; sowohl in Israel als auch in Deutschland.
Liav Mizrahi (*1977) hat bis 2008 in Haifa, Düsseldorf und Jerusalem Kunst studiert und lebt in Tel Aviv. Er ist der Kurator der Ausstellung Who by Fire: On Israel im Haus am Lützowplatz (9. Juni–27. August 2023). Salon Avitall – Jewish Center for Arts and Culture ist Kooperationspartner dieses Projektes.
The exhibition by Liav Mizrahi is part of the project Who by Fire: On Israel at Haus am Lützowplatz (HaL)
Location:
Salon Avitall – Jewish Center for Arts and Culture
Am Spreebord 9b, 10589 Berlin
+49 (0)30/48 49 44 69
info@salonavitall.org
Opening hours:
Mon–Fri 12 to 17 h
Access via:
Werkstattgalerie Hermann Noack, Am Spreebord 9, 10589 Berlin
The site-specific installation „Charity Will Save from Death – The German Project“ by Liav Mizrahi takes the concept of an exhibition by the artist in 2022 in the Ein Harod museum in northern Israel and adapts it to the context of the presentation in Berlin. The basic idea of both exhibitions is to give a new visibility to female artists who were active during the founding period of the State of Israel, as their names have also been suppressed from the collective memory due to a male-dominated art historiography. While the exhibition at the Mishkan Museum of Art, founded in 1937 by members of the En Harod kibbutz, focused on both Jewish and Arab women artists, Mizrahi’s “The German project” focused on women artists who were born in Germany and emigrat ed to British Mandate Palestine before World War II. These include Hannah Levi (1914–2006), Aliza Nahor (1915–1987), Friedel Stern (1917–2006), Käthe Ephraim-Marcus (1892–1970) and Esther Berli-Joel (1895–1972).
Mizrahi juxtaposes the works and biographies of these five women artists who escaped the Shoah with the names of women artists who were murdered by the extermination machinery of Nazi Germany. His installation, consisting of original works by the artists, sculptures and text elements, aims to work against forgetting; both in Israel and in Germany.Mizrahi juxtaposes the works and biographies of these five artists who escaped the Shoah and whose works are shown with the names of five artists who were murdered by the extermination machinery of National Socialist Germany. Their names are: Amalie Seckbach (1870 – 1944), Ilse von Twardowski (1880 – 1942), Rosy Lilienfeld (1896 – 1942), Friedl Dicker (1898 – 1944) and Charlotte Salomon (1917 – 1943). In the middle of the exhibition space are rolled up white woolen blankets that are stacked like logs in a pyramidal shape and on which are written the names of the murdered women artists. For the duration of the exhibition, the artist symbolically places a grave for them that they did not receive in the extermination camps.
Liav Mizrahi (*1977) studied art in Haifa, Düsseldorf and Jerusalem until 2008 and lives in Tel Aviv. He is the curator of the exhibition Who by Fire: On Israel at Haus am Lützowplatz (June 9–August 27, 2023). Salon Avitall – Jewish Center for Arts and Culture is a cooperation partner of this project.
Das Ausstellungsprojekt Who by Fire: On Israel wird durch die Amadeu Antonio Stiftung und die Kulturstiftung des Bundes gefördert. Die Kulturstiftung des Bundes wird gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. / The exhibition project Who by Fire: On Israel is supported by the Amadeu Antonio Foundation and the Federal Cultural Foundation. The Federal Cultural Foundation is supported by the Federal Government Commissioner for Culture and the Media.
Gefördert durch die / Supported by
Gefördert von / Supported by